TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.105 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 64.105 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.105

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]‑⸢ša⸣‑[

…

2′ p]a‑iz‑zigehen:3SG.PRS [

…	p]a‑iz‑zi	…
	gehen 3SG.PRS

3′ Z]A.LAM.GAR‑ašZelt:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zelt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…	Z]A.LAM.GAR‑aš	…
	Zelt {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Zelt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

4′ ZA.L]AM.GAR‑ašZelt:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zelt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NINDAša‑r[a‑am‑na‑

ZA.L]AM.GAR‑aš
Zelt {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Zelt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

5′ ]x URUú‑lu‑uš‑n[aUlušna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…		URUú‑lu‑uš‑n[a
		Ulušna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

6′ p]a‑iz‑zigehen:3SG.PRS [

…	p]a‑iz‑zi	…
	gehen 3SG.PRS

7′ ]x kar‑ašWeizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Horn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gara:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [

…		kar‑aš	LÚ	…
		Weizen(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Horn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gara {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

…		…

9′ ] ⸢A⸣‑ŠAROrt:{(UNM)} x[

Text bricht ab

…	⸢A⸣‑ŠAR
	Ort {(UNM)}

0.34091591835022